Договор на двух языках в двух стобцах
Доброго времени! Ситуация следующая:
Есть два файла — в одном условия договора на русском, в другом — на английском языке.
Как сделать один документ с двумя столбцами, так чтобы слева (в левой колонке) была русская версия договора, а справа — английская.
Имеются Word2003 и 2007 на англ.
Подскажите, пожалуйста! Буду очень признателен 
2 Ответ от ЮВ 11.01.2012 10:55:24
- ЮВ
- генерал-лейтенант
- Неактивен
- Зарегистрирован: 28.07.2010
- Сообщений: 284
- Поблагодарили: 43
- За сообщение: 1
Re: Договор на двух языках в двух стобцах
Создайте таблицу из двух столбцов и выберите для неё формат "Не показывать границы".
3 Ответ от Alex_Gur 13.01.2012 21:25:48
- Alex_Gur
- Модератор
- Неактивен
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 28.07.2011
- Сообщений: 2,758
- Поблагодарили: 492
Re: Договор на двух языках в двух стобцах
Таблицу можно сделать так, чтобы каждый абзац (или каждый пункт договора) размещался в отдельной строке. Тогда будет хорошо видно соответствие двух договоров.
Сообщений [ 3 ]
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Похожие темы
Договор на двух языках в двух стобцах
При работе с программой Microsoft Word у вас возникли проблемы? Если вам нужна помощь, неважно, опытный вы пользователь или новичок, вы всегда можете обратиться на сайт Ворд Эксперт. На портале о Microsoft Office Word вы узнаете про: рамка альбомной ориентации.
Структура сайта очень удобна для навигации. Так, в основном разделе размещена вся базовая информация о приложении Microsoft Word, приведен большой список специальной литературы. На портале о Microsoft Office Word вы узнаете про: как сделать в вёрде бумажную страницу. В разделе есть и ответы с пошаговым описанием – как решить проблему совместимости разных версий, как оформить текст или сделать его форматирование, как создаются шаблоны, поля, как работать с таблицами и картинками, как пишутся макросы, и еще многое другое, не менее важное. На портале о Microsoft Office Word вы узнаете про: восстановление документов word 2003.
Если у вас нет достаточно опыта в работе с Word, или же просто не хватает времени, а работу сделать нужно – вам окажут квалифицированную помощь в разделе заказов, где вы можете оставить свою заявку. На портале о Microsoft Office Word вы узнаете про: нумерация в ворде 2003 с4 страницы. Вам, или подскажут, как правильнее и быстрее выполнить работу, или сделают это за вас – оставляете свой заказ, указывая ваши пожелания, и получаете готовую, качественно выполненную работу (заказ может быть на любую работу, связанную с Word). На портале о Microsoft Office Word вы узнаете про: как сделать подпись рисунка в верде.
Ну, и еще, вы можете общаться с другими пользователями в разделе «общение» — задавать свои вопросы или же оставлять свои пожелания по работе сайта, да и просто – поболтать. Наш сайт о Microsoft Office Word даст ответ про: упорядочить в ворде 2007 по алфавиту.
Как перевести текст в документе Word на другой язык
В данной статье показаны действия, с помощью которых можно перевести документ Word с различных языков на нужный вам язык встроенными средствами программы Microsoft Word.
Если вы работаете с разными языками, но ваши языковые навыки не слишком сильны, то можно использовать быстрый инструмент перевода. В программе Microsoft Word встроен мощный переводчик, поддерживающий множество языков, но для работы этой функции нужно постоянное интернет соединение, так как перевод содержимого документа на другой язык происходит с помощью веб-службы «Переводчик Майкрософт»
Эта инструкция написана с учетом последней версии Word. Для более старых версий Word инструкции и шаги могут незначительно отличаться, но при этом у вас также есть возможность переводить разделы текста, а также целые документы Word аналогичным образом.
Как выбрать язык для перевода
Чтобы выбрать с какого языка и на какой сделать перевод, откройте документ Word и перейдите на вкладку Рецензирование, в группе «Язык» нажмите кнопку Перевод и в открывшемся выпадающем списке выберите Выбрать язык для перевода…
Затем в окне «Параметры языка перевода», в выпадающих списках выберите необходимые языки для перевода документа (например с английского на русский). При необходимости выберите язык для мини-переводчика. После того как сделаете выбор, нажмите кнопку OK.
Как перевести документ
Чтобы перевести весь документ, откройте документ Word который необходимо перевести и перейдите на вкладку Рецензирование, в группе «Язык» нажмите кнопку Перевод и в открывшемся выпадающем списке выберите Перевести документ .
После этого откроется окно в котором запрашивается разрешение на отправку вашего документа на сторонний сервер, согласитесь с этим нажав кнопку Да .
Каждый раз, когда вы будете делать перевод, Word будет запрашивать разрешение на отправку вашего документа на сторонний сервер, но чтобы это сообщение больше не отображалось, установите флажок опции Больше не показывать
После этого будет переведён весь документ и перевод текста будет открыт на отдельной странице вашего браузера который используется как браузер по умолчанию.
Как перевести выделенный текст
Чтобы перевести выделенный текст, предварительно выделите часть текста, затем на вкладке Рецензирование, в группе «Язык» нажмите кнопку Перевод и в открывшемся выпадающем списке выберите Перевести выделенный текст
После этого в правой части окна появится боковая панель с переводом текста.
Вы можете использовать боковую панель для работы с переводчиком непосредственно из документа Word. Но с большими объёмами текста (больше одного абзаца), работать с ней не совсем удобно.
Как использовать мини-переводчик
Чтобы использовать мини-переводчик, откройте документ Word и перейдите на вкладку Рецензирование, в группе «Язык» нажмите кнопку Перевод и в открывшемся выпадающем списке выберите Мини-переводчик
Если включена функция мини-переводчика, то при наведении курсора на любое слово, будет появляться прозрачная панель с переводом (прозрачной она сделана для того, чтобы не отвлекать от работы, когда перевод не требуется), при наведении указателя мыши на панель, она перестанет быть прозрачной.
Используя рассмотренные выше действия, можно перевести документ Word с различных языков на нужный вам язык с помощью встроенного переводчика.
Мы принимаем к оплате:
«Подарочный сертификат» от нашего Учебного Центра – это лучший подарок для тех, кто Вам дорог! Оплате обучение и подарите Вашим родным и близким обучение по любому из курсов.
«Сертификат на повторное обучение» дает возможность повторно пройти обучение в нашем Учебном Центре со скидкой 1000 рублей!
Как сделать в word двуязычный договор
Знатокам Ворда
Добрый день. Девочки, подскажите плз как называется в Ворд функция написания в документе текста в два столбика. Нужно сделать двуязычный договор — на русс и англ языках.
03 июня 2015 в 18:06
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
Сохранение переведенных документов. Билингва.
Результирующий документ, полученный в результате перевода, необходимо сохранить. Это позволит продолжить с ним работу. Форма представления документа, содержащего перевод, зависит от того, как его предполагается использовать.
По умолчанию программа PROMT сохраняет документ во внутреннем формате (файл с расширением имени .STD). Такое сохранение выполняют командой Файл > Сохранить документ или кнопкой Сохранить на панели инструментов Основная. Команда Файл > Сохранить документ как позволяет задать имя сохраняемого файла.
Внутренний формат хранения используют, если работа над переводом не завершена. Документ в этом формате возможно открыть только с помощью программы PROMT. Для работы с документом с помощью других средств необходимы иные форматы.
Для сохранения документа в формате общего назначения предназначено меню Файл > Сохранить. Соответствующие пункты этого меню служат для сохранения Исходного текста или Перевода. Формат сохраняемого документа выбирают в диалоговом окне Выберите имя файла для сохранения. Для сохранения документа вместе с имеющимся оформлением применяют формат RTF или HTML. Если сохранять оформление не требуется, используйте формат простого текста.
Если предполагается проложить работу по редактированию документа с помощью другой программы, имеет смысл сохранить и оригинал, и перевод в файле билингвы.
Билингва — двуязычный документ, содержащий как исходный текст, так и перевод. Билингву удобно использовать при редактировании: наличие исходного текста позволяет постоянно контролировать адекватность перевода.
Для сохранения двуязычного текста предусмотрены две команды. По команде Файл > Сохранить > Билингву как список абзацев абзацы исходного текста и перевода записываются поочередно. Иными^ словами, переведенный абзац следует непосредственно за оригиналом. Команда Файл > Сохранить > Билингву как таблицу представляет двуязычный документ как таблицу с двумя столбцами. В ячейках первого столбца располагаются абзацы оригинала, в ячейках второго столбца — абзацы перевода.
Составление договора на двух языках
Возникли сложности в согласовании договора, составленного на 2 языках (рус. и анг.). Вопрос: документы к договору (соглашения, протокол разногласий, Приложения и т.д.) также должны быть оформлены на 2 языках? Где закреплены данные правила и требования?
Да, необходимо оформлять на двух языках.
Законодательство регулирует только подписание (выражение воли на его заключение и наличие полномочий), но не структуру соглашения (даты, преамбулу, протоколы, использование нескольких языков, наличие пунктов, глав, нумерацию, структуру реквизитов, наименование сторон и т.д.).
Практика не регулирует ситуации, когда отсутствует аутентичность условий многоязычного текста договоров. Существуют только общие положения о том, что какого-либо приоритета между разными частями договора при наличии противоречий нет.
То есть, если Вы внесете в протокол изменения только на русском языке, а договор не будет закреплять приоритета русского текста, то речь может идти о незаключенности договора в этой части (см. Определение Верховного Суда РФ от 04.04.2016 № А76-3623/2014 в части несогласования условия об ответственности в виду отсутствия оного в одной из редакций).
Обоснование данной позиции приведено ниже в материалах «Системы Юрист».
Рекомендация. Как написать протокол разногласий к договору, предложенному контрагентом, и отстоять новые условия
Зачем нужен протокол разногласий
Протокол разногласий представляет собой предложение одной из сторон договора по согласованию отдельных его условий. Его составляют, когда стороны по каким-либо причинам не пришли к согласию относительно всех условий договора при составлении его текста.
Смысл протокола разногласий заключается в том, что в случае его подписания спорные условия договора действуют в редакции протокола разногласий.*
С правовой точки зрения направление протокола разногласий представляет собой акцепт на иных условиях (ст. 443 ГК РФ). Ответ потенциального контрагента о согласии заключить договор на иных условиях, чем предложено в оферте, не является полноценным акцептом, а признается отказом от акцепта и в то же время новой офертой.
Таким образом, в случае акцепта на иных условиях договор остается незаключенным, пока первая сторона (которая составила первоначальный вариант договора) не согласует полученный от контрагента протокол разногласий.
Подписание протокола разногласий обеими сторонами свидетельствует об их согласии с его положениями без каких-либо оговорок. При этом протокол разногласий становится полноценной частью договора.
Контракт на двух языках (двуязычный договор)
Контракт в два столбца на двух языках.
В связи с развитием телекоммуникационных технологий все чаще встречается на практике дистанционная (удаленная) работа людей на компании, находящиеся за рубежом. Людей, которые соглашаются работать на этих условиях еще называют фрилансерами (freelancer). Сфера их деятельности как правило связана с Web-дизайном, разработкой программного обеспечения, администрированием сетей, проектированием, консалтингом, переводческой деятельностью, маркетингом и другими видами, которые все чаще отдают на аутсорсинг.
Человек выбравший вариант дистанционного сотрудничества с работодателем сталкивается с необходимостью получения денежного вознаграждения за свой труд. Он может выбрать вариант оформления трудовых отношений как физическое лицо, а может зарегистрироваться как индивидуальный предприниматель (ИП). Финансовые плюсы и минусы, риски валютного и налогового контроля подробно описаны в статьях на эту тему в Интернете.
Какой бы вариант вы не выбрали, мы рекомендуем вам (для варианта выполнения работ как ИП – это просто обязательно) оформлять договор или контракт на оказание «удаленных» услуг с иностранным работодателем в бумажном виде на двух языках с разбивкой на две колонки.
Многие иностранные компании оформляют контракты на двух языках: на русском и английском, но это не аксиома, например, во Франции наоборот при оформлении юридических документов предпочитают использовать свой родной язык.
При составлении контракта мы рекомендуем обратить внимание на некоторые важные моменты:1. Перевод должен быть выполнен точно – все пункты, оригинала, должны быть изложены; сжато – всё должно быть изложено компактно и лаконично; ясно –лексика должна быть понятна; литературно – в соответствии общепринятым нормам литературного языка.2. Валюта, в которой вы будете получать деньги.3. Максимальный срок получения платежа, это важно, потому что, если деньги поступят позже срока, указанного в контракте, будут нарушены законы РФ о валютном контроле, за что предусмотрен штраф – уточните этот вопрос в банке при открытии валютного счета. 4. Уточните размер комиссии банка за проведение валютной транзакции и внутренний обменный курс банка в процентах к курсу ЦБ РФ.
5. Указывайте полные реквизиты и плательщика, и получателя, в т.ч. обязательно указывайте транзитный счет получателя.
Перевод контракта очень ответственное задание, консультации со специалистами в узких областях знаний помогут узнать свойственность особых словосочетаний и устойчивой терминологии перевода контракта. Неверно переведенное слово может привести к судебным искам или недопониманию партнеров.
Перевод контрактов должен выполняться на высочайшем уровне, с тщательным выверением каждого слова и словосочетания.При выполнении перевода в две колонки должны быть подписаны и поставлены печати как под версией на иностранном языке, так и под переводом на русский язык. Если контракт подписан на иностранном языке, то перевод договора необходимо заверить нотариально.