Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
Разница между словами Issue и Problem
Posted on 2016-03-01 by Ms. Alice in Всякая всячина // 4 Comments
Перед нами очередная пара слов, значение и употребление которых может вызывать некоторую неразбериху, т.к. оба связаны с проблемами, поэтому разберем использование каждого по отдельности. Когда же эти слова взаимозаменяемы, а когда нет?
Issue
Issue [‘iʃu:] / [‘isju:] происходит от латинского слова «exitus», имеющего значение “to go out.” Сегодня issues – это темы, вопросы, проблемы, которые по-разному рассматриваются разными людьми, это «спорный вопрос», который нужно обсуждать на собраниях, встречах и т.д. Недаром issue по значению равносильно “to exit” или “come out of” – это выход из создавшейся проблемной ситуации, который нужно найти.
Еще одним значением issue, в котором данное слово широко используется – является «результат, итог, исход». Запоминайте случаи употребления issue в следующих примерах:
- The heads of the two countries will meet to discuss the major international issues — главы двух стран встретятся, чтобы обсудить важнейшие международные проблемы.
- This is a side issue and we’ll return to it later— это второстепенный вопрос, и мы вернемся к нему позднее.
- The principal issue of our meeting is election of the managing director— главным вопросом нашей встречи является избрание управляющего директора.
- As the parties differ about the issue we should discuss it further at the next meeting — поскольку мнения сторон расходятся по этому вопросу, мы должны обсудить его более подробно на следующем собрании.
- The issue was very much confused after arguments, placed forward by the opponents — вопрос очень осложнился после аргументов, выдвинутых оппонентами.
- Ukrainian issue has caused numerous discussions and meetings — украинский вопрос вызвал множество обсуждений и встреч.
- Heritage issue is subject to the trial — вопрос о наследстве должен решаться в суде.
- We have gathered to find an issue — мы собрались, чтобы найти выход из положения.
- What was the issue of that trial? — какой был исход этого судебного разбирательства?
- The parties have agreed in the issue — стороны в результате согласились.
Problem
Таким образом, любое обсуждаемое дело или вопрос, является issue. Что касается problem – это большие или незначительные трудности, которые нужно преодолеть. И они не являются причиной споров, разногласий, дискуссий, например, выбор председателя из нескольких кандидатов – это issue (спорный вопрос), а вот плохая связь – это problem (проблема). Посмотрим на примеры употребления problem:
- Risk of war added to the country’s problems — риск войны усугубил испытываемые страной трудности.
- We must hire a lawyer to address this problem — мы должны нанять адвоката, который возьмется за решение вопроса.
- Your refusal to assist in the course of investigation aggravated your problem — ваш отказ оказывать содействие в ходе расследования только обострил проблему.
- The best way to settle problems is to avoid them — лучший способ урегулировать проблемы – это избегать их.
- We shouldn’t try to complicate this existing problem, but find way to solve it — мы должны стараться не усложнять проблему, а найти способ решить ее.
- The government has created many problems for the people when decided to raise the income tax. — правительство создало людям много проблем, когда решило поднять подоходный налог.
- I’ll give you contacts of the lawyer who successfully deals with such kind of problems — я дам вам контакты адвоката, который успешно решает проблемы такого рода.
- As soon as I decided to leave home, I faced many problems — как только я решил уйти из дома, я столкнулся со многими проблемами.
- If we can get to the bottom of a problem, it will be much easier to find a solution. — если мы сможем добраться до сути проблемы, будет намного легче найти решение.
Подводя итог, можно сказать, что issue – это проблема, требующая обсуждения, а problem – решения.
4 Comments on Разница между словами Issue и Problem
Очень понятное и доступное объяснение. Всегда была проблема с issue, никто толком не мог объяснить. Ещё раз большое спасибо!
В чем разница между problem, trouble и issue?
В жизни мы много раз сталкиваемся с проблемами и трудностями, которые нам приходится решать. В английском языке есть три похожих слова: problem, trouble, issue. Все они переводятся как «проблема». Есть ли разница между ними?
Problem
Произношение и перевод: 
Problem [ˈprɒbləm] / [про’блем] – проблема
Значение слова:
Ситуация, которая причиняет трудности
Употребление:
Мы используем слово problem, когда говорим о чем-то, что является причиной нашего беспокойства или трудностей. Например, девочка была очень стеснительной и испытывала проблемы в общении.
The problem is that we don’t have enough money.
Проблема в том, что у нас не достаточно денег.
They try to resolve the problems of the city.
Они стараются решать проблемы города.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Trouble
Произношение и перевод:
Trouble [ˈtrʌbəl]/ [тра’бел] – проблемы
Значение слова:
Что-то не работает, так как должно
Употребление:
Мы используем слово trouble, когда говорим о том, что что-либо не работает так как должно, то есть имеет какие-то проблемы. Например, он не мог попасть домой из-за проблемы с замком.
My friend has trouble with his new car.
У моего друга проблемы с его новой машиной.
They had trouble getting online.
У них были проблемы с подключением к интернету.
Issue
Произношение и перевод: 
Issue [ˈɪʃuː] / [и’шью] – проблема
Значение слова:
Предмет, о котором спорят или обсуждают
Употребление:
Мы используем слово issue, когда говорим о предмете споров и обсуждений. Это какая-то глобальная тема, которая беспокоит большое количество людей. Например: проблемы образования, социальные проблемы, политические проблемы.
We will discuss important issues at our meeting.
Мы будем обсуждать важные проблемы на нашей встрече.
We ought to be more interested in environmental issues.
Мы должны больше интересоваться проблемами окружающей среды.
В чем разница?
Problem мы используем, когда говорим о любом предмете или ситуации, которые являются причиной нашего беспокойства и сложностей. Например, у нее были проблемы на работе.
Trouble используем чаще всего, когда говорим о том, что что-то работает не так как должно. Например, у нее возникли проблемы с телефоном.
Слово issue используем, когда говорим о каком-то вопросе, который вызывает обсуждения и споры. Например, на конференции будут обсуждаться проблемы образования.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения:
1. У моей подруги возникли ___ с ее компьютером.
2. На передаче обсуждались ___ вырубки лесов.
3. У них возникли ___ в отношениях.
4. ____ загрязнения окружающей являются очень важными.
5. Из-за ____ с телевизором она пропустила свой сериал.
6. ___ безработицы вызывает много споров.
7. Она не могла отправить письмо из-за ___ со своей почтой.
8. Уже неделю у девушки были ___ со сном.
Volume, Issue, Number (Magazines)
Entiendo que volume es "volumen", pero no sé a que se refiere. En cuanto a "Issue", no sé cuál es la diferencia con "Number"(número).
divina
Senior Member
- 27 Апр 2010
- #2
chamyto
Senior Member
- 27 Апр 2010
- #3
RAFABARAJIM
Senior Member
- 27 Апр 2010
- #4
Senior Member
- 27 Апр 2010
- #5
Gracias a todos: sólo me falta saber cómo traducir "volume". "Tomo" no lo he visto nunca con respecto a revistas en español.
RAFABARAJIM
Senior Member
- 27 Апр 2010
- #6
Senior Member
- 27 Апр 2010
- #7
No, volume no es lo mismo que año. El volumen se refiere al volumen que aparece ese ejemplar, pero no siempre se corresponde con el año. Algunos volúmenes incorporan más que un año, si por ejemplo la revista sale dos veces al año.
Por ejemplo, si la referencia del articulo es:
Fulanito [autor], ‘la independencia’ [titulo], Revista Hispano Americana, vol. 4, no.5, cuando vas a la biblioteca a buscar el artículo que quieres, tienes que buscar dónde está esa revista. CUando la encuentres los ejemplares no van a estar sueltos sino juntos en volúmenes, o sea que buscas el volumen 4, y una vez que lo tienes, buscas el ejemplar no. 5. Y ahí encontrarás el artículo que buscas.
Perdona si sabes todo esto y estoy siendo un poco "patronizing"!