Игра слов: примеры / Word play
Did you hear about the blind carpenter who picked up his hammer and saw?
Вы слышали о слепом плотнике, который поднял свой молоток и прозрел (saw = увидел = пила)?
= Вы слышали о слепом плотнике, который поднял свой молоток и пилу?
Did you hear about the deaf shepherd who gathered his flock and heard (herd)?
Вы слышали о глухом пастухе, который собрал своё стадо и стал слышать?
(herd = стадо, гурт — произносится одинаково с heard = услышал)
= Вы слышали о глухом пастухе, который собрал своё стадо (и гурт)?
Q:
What letter of the alphabet is an insect?
Какая буква алфавита является насекомым?
A:
B. (bee = пчела)
Q:
What letter is a part of the head?
Какая буква является частью головы?
Q:
What letter is a drink?
Какая буква является напитком?
A:
T. (tea = чай)
Q:
What letter is a body of water?
Какая буква является водоёмом?
A:
C. (sea = море)
Q:
What letter is a vegetable?
Какая буква является овощем?
A:
P. (pea = горох)
A: Hey, man! Please call me a taxi.
Эй, человек! Пожалуйста, вызовите мне такси
(call = вызывать = называть)
= Эй, человек! Назовите меня «такси»
B: Yes, sir. You are a taxi.
Слушаюсь, сэр. Вы такси
My friend said he knew a man with a wooden leg named Smith.
So I asked him, «What was the name of his other leg?»
Мой друг сказал, что знал человека с деревянной ногой по имени Смит.
Тогда я спросил: «А как звали его другую ногу?»
Why is this funny?
Почему это смешно?
It’s funny because of the confusion between these two phrases;
«a man with a wooden leg» and «a wooden leg named Smith.»
Это смешно, потому что неясно, как понять:
«a man with a wooden leg» = человек с деревянной ногой или
«a wooden leg named Smith.» = деревянная нога по имени Смит
WORD-PLAY
Перевод и значение WORD-PLAY в английском и русском языках
_n. игра слов; каламбур
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012
Еще значения слова и перевод WORD-PLAY с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «WORD-PLAY» in dictionaries.
word-play
Word play — is a literary technique in which the nature of the words that are used become the main subject of the work. Puns, phonetic mix ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences, and telling… … Wikipedia
word|play — «WURD PLAY», noun. play of or upon words; repartee: »He is equally inventive off the stage, with a love for puns and wordplay (Maclean s) … Useful english dictionary
word-play — n [U] making jokes by using words in a clever way … Dictionary of contemporary English
word play — noun playing on words or speech sounds • Hypernyms: ↑play, ↑frolic, ↑romp, ↑gambol, ↑caper … Useful english dictionary
word play — noun A technique in which the nature of the words used become part of the subject of the work, such as puns, phonetic mix ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences, and telling… … Wiktionary
word play — see wordplay … English dictionary
word-play — pun, game of words … English contemporary dictionary
word-play — noun (U) making jokes by using words in a clever way … Longman dictionary of contemporary English
word·play — /ˈwɚdˌpleı/ noun [noncount] : playful or clever use of words Oscar Wilde was famous for his witty wordplay … Useful english dictionary
List of forms of word play — This is a list of techniques used in word play with Wikipedia articles.Technique that involve the phonetic values of words* Mondegreen: a mishearing (usually unintentional) of a phrase as a homophone or near homophone that has as a result… … Wikipedia
Play (activity) — Play is a rite and a quality of mind in engaging with one s worldview. Play may consist of amusing, pretend or imaginary interpersonal and intrapersonal interactions or interplay. The rites of play are evident throughout nature and are perceived… … Wikipedia