Тема английские деньги. Денежные единицы Англии прошлого — английский фунт, шиллинг, пенс и другие.
В аудиокурсе VoxBook, в основу которого положена художественная литература без упрощения текста, вам обязательно встретятся упоминание английских денег. Денежная единица Англии pound — фунт или pound sterling — фунт стерлингов (от лат. — вес) обозначается сокращенно знаком £ введен в обращение в IX-X вв.
Ранее в Англии для счета денег использовалась не десятичная монетная система исчисления, один фунт был равен 240 пенсам. В 1971 года система денежного исчисления Великобритании была реформирована в десятичную монетную систему, и один фунт стал равен 100 пенсам. При этом большинство денежных единиц прошлого вышли из употребления, но в литературе упоминания о них безусловно остались, а соответственно они остались и в нашем аудиокурсе.
Так в аудиокурсе VoxBook в сказке ‘Mr Vinegar’ из сборника English Fairy Tales :
Разберем подробнее вопрос о денежных единиц Великобритании настоящего и прошлого, а заодно выясним почему в этом отрывке есть five pounds , three pounds , ten pounds и нет one pound .
Английские деньги сейчас.
В 1971 года система денежного исчисления Великобритании была реформирована в привычную десятичную монетную систему. Один фунт равен 100 пенни. В хождении банкноты номиналами: 1, 5, 10, 20, 50 фунтов, а так же монеты 1 и 2 фунта, и 1, 2, 10, 20, 50 пенсов которые назвали new penny — новой пенни.
Денежная единица pound или pound sterling (множественное число pounds) — фунт или фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова libra — фунт). Этот знак ставят перед числом:
£1 — one pound или one pound sterling (ед.число).
£2 — two pounds или two pounds sterling (мн.число).
£10 — ten pounds или ten pounds sterling (мн.число).
Денежная единица penny пенни = 1/100 фунта (множественное число pence — пенсы) — обозначается сокращенно p. Этот знак ставится после числа (с точкой или без точки):
1p. — one penny (ед.число).
2p. — two pence (мн.число).
10p. — ten pence (мн.число).
Один пенс обозначается 1р, читается a penny или one penny .
Один фунт £1 читается a pound или one pound .
При обозначении количества пенсов словами, слова записываются слитно: sixpence, fivepence, fourpence, threepence, twopence .
10p — ten pence часто произносят ten pee (читая сокращение p).
Денежные суммы, состоящие из одних фунтов без пенсов, обозначаться следующими образом: £165, £165.00, £165-00 и читаются одинаково: one hundred and sixty-five pounds . (Смотрите нашу другую статью с правилами написания прописью цифр по-английски.)
Если количество цифр фунтов больше трех, то каждые три цифры справа налево отделяются запятой, а пенсы от фунтов — точкой:
£1,234,567.00 = 1234567 фунтов.
Денежные суммы, состоящие из фунтов и пенсов обозначаются одним из следующих способов:
£265.78, £265-78 и читаются одинаково — two hundred and sixty-five pounds and seventy-eight (pence) .
Если необходимо указать, что речь идет именно об английской валюте, тогда можно указать pound(s) sterling — фунт(ы) стерлингов При этом слову sterling никогда не ставят окончание -s (поскольку слово sterling прилагательное):
165 pounds sterling; £165 sterling = 165 фунтов стерлингов.
Слово «sterling» часто ставят при написании денежной суммы прописью:
£1,234.56 — one thousand two hundred and thirty-four pounds sterling and fifty-six (pence) .
Денежные единицы Англии прошлого.
В названии денежной единицы Англии pound sterling — фунт стерлингов отражен эквивалент стоимости одного фунта серебра. Из одного фунта серебра чеканили 240 пенсов (пенни и пенс единственное и множественное число одного и того же слова). Слово sterling означает чистый, установленной пробы. Фунт обозначались знаком £ (без точки или латинской буквой L), этот знак ставят перед числом. Пенни обозначались знаком d. (от слова динар, в противоположность сегодняшнему обозначению p.), шиллинг обозначался знаком s или 1/- . Знак пенни и шиллинга записывались с точкой или без точки после буквы.
В Англии для счета денег использовалась не десятичная монетная система исчисления (скорее она похожа на двенадцатеричную систему исчисления: 1 фунт = 240 пенсам):
- 1 pound [paund] фунт или pound sterling [paund ˈstɜːliŋ] = 4 кронам или 20 шиллингам, или 240 пенсам)
- 1 sovereign [ˈsɔvrin] соверен = 20 шиллингам эквивалентен 1 фунту
- 1 guinea [ˈɡini] гинея = 21 шиллингам
- 1 crown [kraun] крона = 5 шиллингов
- 1 florin [ˈflɔrin] флорин = 2 шиллинга
- 1 shilling [ˈʃiliŋ] шиллинг = 12 пенни
- 1 groat [ɡrəut] гроут = 4 пенни
- 1 penny [ˈpeni] пенни = 4 фартинга
- 1 farting [ˈfɑːtiŋ] фартинг = 1/4 пенни
Самой мелкой монетой был фартинг =1/4d. (1/4пенни) = 1/960 фунта.
Выпускались монеты half farting — пол-фортинга = 1/8d., third farting — треть-фартинга = 1/12d., и quarthing farting — четверть-фартинга =1/16 d).
Пенни — краткое обозначение d. (от динара).
Выпускались монеты halfpenny — 1/2d., twopence — 2d., threepence — 3d., groat — 4d., five pence = 5d., sixpence — 6d.
Шиллинг — краткое обозначение s. = 12d. (12 пенсам)
Флорин = 2s. (2 шиллинга) = 24d.
Крона = 60d. (60 пенсам).
Выпускались монеты half crown — полкроны = 30d.
Золотая гинея, выпускалась с 1663 по 1814 годы. Гинея — не официальное название, которое получено от места добычи золота в Гвинее. В 1817 году гинея была заменена золотым совереном. Выпускались монеты 1/3 гинеи, 1/2 гинеи, 1 гинею, 2 гинеи и 5 гиней.
Cоверен = 240d. (240 пенсам) = 20s. (20 шиллингам) = £1 (1 фунту)
Выпускались монеты half sovereign = 120d. (120 пенсам) = 10s. (10 шиллингам) = £1/2 (1/2 фунту).
В аудиокурсе VoxBook в сказке ‘The Ass, the Table, and the Stick’ из сборника English Fairy Tales , в которой упоминаются английские деньги различного достоинства:
Имелись монеты и других достоинств, такие как полусоверен, полугинея, полукрона, полпени, полугроут, 2 пенса, 3 пенса, 6 пенсов sixpencе или ‘tanner’ и прочие.
Некоторые монеты не чеканились, например нет старых монет достоинством в 1 фунт вместо него чеканилась монета 1 соверен золотом достоинством равным в 1 фунт. Так же чеканились монеты достоинством 2 фунта и 5 фунтов. Выпускались различные бумажные банкноты, в том числе достоинством в 3 фунта. Именно это упоминается в начале статьи в примере из аудиокурса.
Называния английских денег и денежных сумм в сленге
Помимо официальных названий денежных единиц, имелись сленговые выражения, обозначающие те или иные английские деньги. Ниже приведены наиболее часто употребляемые сленговые синонимы:
1d = coal
1p = yennep/yenep/yennap/yennop
4d = groat
6d = tanner, bender, sixpence, kick, simon, sprazi/sprazzy, sprat/spratt, tom/tom mix
1s = bob, chip или shilling bit, dinarly/dinarla/dinaly, gen, hog
2s = two bob, bice/byce
5s = caser/case, tosheroon/tusheroon/tosh/tush/tusseroon
10s = ten bob, half, half a bar/half a sheet/half a nicker, knicker, net gen
£1 = bar, jack, nicker, nugget/nuggets, quid, saucepan
£2 = bottle, half a crown
£3 = tray/trey
£5 = fiver, flag бумажные £5,flim/flimsy, handful, jacks, oxford
£10 = tenner, big ben; £20 = score; £25 = macaroni, pony
£100 = ton; £500 = monkey; £1,000 = grand; £100,000 = plum
Английские монеты прошлых лет. Шиллинг, флорин, соверен и гинея
В этом обзоре мы продолжаем отслеживать судьбу денежных единиц, составлявших основные ступени пирамиды монетной системы Англии, а впоследствии и Великобритании. И только крону здесь не ищите.
Напоминаем соотношения денежных единиц, имевших хождение до перехода на десятичную систему, которая произошла в 1971 году. Чем фартинг отличается от шиллинга мы узнали в предыдущей статье. Сейчас же разберём более крупные номиналы и сравним соверен с гинеей.
Шиллинг
Филологи могут спорить, произошло ли название ‘шиллинг’ от английского ‘shield’ (‘щит’), или его корень в латинском ‘солидус’. Первоначально шиллинг равнялся всего лишь пяти пенсам. Дюжиной он стал при Вильгельме Первом Завоевателе. При всём при этом шиллинг являлся ещё не монетой, а просто расчётной единицей. В монету шиллинг воплотился в 1502 году при Генрихе Седьмом. Правда, тогда он звался не столь благозвучно — тестон. Это монета из серебра 925-й пробы, поэтому при весе 9,33 грамма он содержал всего 8,68 грамма благородного металла. Точные причины малой популярности шиллинга данного типа доподлинно неизвестны, и его чеканка на какой-то период прекратилась.
Возродил шиллинг Генрих Восьмой, который решил кардинально сэкономить, уменьшив содержание серебра до сорока процентов. Получилась медная монета, покрытая серебряным слоем. От хождения серебро стиралось. Больше всего страдали выступающие части. А самой выпуклой деталью портрета монарха, выполненного в анфас, а не в профиль, был нос. Поэтому острословы именовали такие монеты не ‘тестон’, а ‘старый медный нос’.
Под своим именем шиллинг отчеканен Эдуардом Шестым, вернувшим монете полноценное серебряное содержание. На этих шиллингах мы увидим год, обозначенный римскими цифрами. Ими же обозначен номинал (‘XII’ — количество пенсов). Ещё одним представителем шиллингов с оригинальной легендой может служить монеты Георга Второго. В 1745 году англичане напали на испанский караван в Перу. В качестве трофеев победители получили значительный груз серебра. Увековечить память грабителей, действовавших во благо родины, решили надписью ‘LIMA’ на монетах, отчеканенных из захваченного благородного металла, ведь сражение произошло на дороге, ведущей из Лимы.
Считается, что регулярный чекан осуществляется с 1816 года. В 1920 году серебра в шиллинге стала ровно половина. После войны материалом для заготовки выступает медно-никель. С 1971 года шиллинг покидает оборот. Из трёхуровневой (12 пенсов = шиллинг, 20 шиллингов = фунт стерлингов) система становится двухуровневой, где уцелели только фунты и пенсы.
Конечно же, этот флорин не надо путать со средневековой монетой из золота, получившей распространение и в Англии. Рождению серебряного флорина способствовал предстоящий переход на десятичную систему. И это вовсе не ‘Decimal Day’ 1971 года, утвердивший современный оборот Великобритании. Идея избавиться от сложных составляющих витала у английских банкиров с давних времён, так как перевод из английской системы в десятичную, которой уже вовсю пользовались сопредельные государства, весьма осложнял финансовые расчёты международной торговли. Поэтому в планах значился запуск в оборот ранее невиданных денежных единиц, которые составляли бы сотую и десятую часть фунта. Мелкая единица так и не появилась, а вот крупная начала чеканиться в 1849 году, имея надпись ‘ONE FLORIN ONE TENTH OF A POUND’. Впрочем, имеются очень редкие монеты и с датой ‘1848’.
Новая монета могла именоваться иначе (‘centum’, ‘dime’ или ‘decade’). Сразу же после запуска флорин столкнулся с трудностями обращения. По неведомым причинам на аверсе не стали размещать в общей надписи, обрамлявшей портрет королевы, частичку ‘Dei Gratia’ (утверждение, что королева не просто так носит гордый титул, но исключительно ‘милостью божьей’). Возможно, символически эта частица заменялась тем, что Виктория предстала в короне. Вроде бы ерунда, но только не для набожной Англии той поры. Монету тут же прозвали ‘Безбожная’.
Поэтому с 1852 года ‘утерянная’ частица возвращается на положенное место, но саму надпись исполняют столь вычурным шрифтом, что монета теперь именуется ‘Готический флорин’. Кроме того, дату образуют римские цифры. Написание года выпуска арабскими цифрами возобновляется в 1887 году, когда монета меняет вид в честь юбилея королевы Виктории. Вес флорина равнялся 11,31 грамма (из них 10,462 грамма чистого серебра). Изменения диаметра монеты не приводили к изменению веса. Диаметр в очередной раз претерпевает трансформацию в 1893 году. А Эдуард Седьмой меняет не только размер монеты, но и оформление, поместив на реверсе Британию.
Заметим, что в 1887 году появился и двухфлориновый номинал (‘DOUBLE FLORIN’) с удвоенным весом (22,6 грамма). В 1890 их чеканку прекратили, так как их стали путать с чуть большей в диаметре кроной. Два флорина успели получить прозвище ‘Печаль барменши’. В полутёмных пабах ловкие пройдохи норовили всучить вместо кроны (пять шиллингов) двойной флорин (четыре шиллинга), что вызывало глубокое расстройство при подсчёте выручки, выявлявшем заметные ежедневные недостачи.
Двадцатый век принёс флорину грандиозные перемены. С 1920 года это уже биллон, так как серебра в нём становится лишь половина. При Георге Шестом красивое слово ‘флорин’ покидает монету, уступив место прозаическому обозначению ‘два шиллинга’. С 1947 года материалом для заготовки становится медно-никель. Чеканка происходит до 1967 года, а в 1971 году флорин всё же исполняет своё историческое предназначение, вернувшись монетой в десять пенсов. Старые флорины остаются законным платёжным средством до 1 июля 1993 года, когда десятипенсовик меняет внешний вид, а монеты старого образца (включая флорин) выводятся из обращения.
Соверен (Фунт стерлингов)
Первое монетное воплощение фунта стерлингов, вернее, двух десятков шиллингов, его составлявших. Древний соверен появился при Генрихе Седьмом в 1489 году. Здесь родственные ему слова будут знакомыми нам ‘суверенный’ и ‘суверенитет’. Оказывается название происходит непосредственно от ‘суверен’, так как монета предполагала изображение монарха на троне. Вес того соверена составлял 15,55 грамма золота 960-й пробы, которая при Генрихе Восьмом уменьшилась до 920-й. Во время правления Елизаветы соверен внезапно ‘вырос’ в полтора раза, теперь его составляли три десятка шиллингов, а вот монету номиналом в двадцать шиллингов стали называть фунт. Яковом Первым прежнее равенство было восстановлено, зато потеряны вес (к этому времени он составляет уже 11 граммов) вместе с именем (монету зовут ‘юнайт’ из-за надписи ‘Faciam eos in gentem unam’ — ‘Я сделаю их единым народом’, а с 1969 года она получает красивое имя ‘лорель’).
Второе пришествие соверена случилось в 1817 году. Основанием послужило восстановление английской монетной системы после победы над Наполеоном. После всех трансформаций и уравниваний оказалось, что золотая гинея соответствует двадцати одному шиллингу. Потребовался номинал, равный двадцати шиллингам, и чеканка соверенов возобновилась. Теперь монета весит почти восемь грамм (7,98 из которых 7,315 относится на долю благородного металла). На аверсе остаётся портрет правящего монарха, реверс же отдан Святому Георгию. В отличие от российских монет нашего времени здесь смерть змею предстоит принять не от копья, а от меча. Появляется и монета в полсоверена, изготовленная из золота той же пробы. Колониальную чеканку соверенов начал Сидней в 1655 году, а закончила Претория в 1932 году. Существуют два коллекционных соверена (1937 года с портретом Георга Пятого и 1953 года с портретом Елизаветы Второй), относящиеся к редким монетам. Редкостью стал и самый первый выпуск 1817 года, ведь с этой датой отчеканено всего 3574 экземпляра). Для международной торговли Великобритания чеканила соверены с 1957 до 1982 года. Появляются и современные соверены, изготовленные для коллекционеров. Под статьёй мы разместили ссылки, по которым вы можете пройти к описанию соверенов разных лет выпуска. Как мы видим, пути золотых двадцати шиллингов и реального оборота кардинально разошлись. А сам фунт стерлингов в виде обиходной монеты явился на свет в 1983 году.
Гинея
Столь необычным названием монета обязана Гвинее, из которой прибывал благородный металл. Появилась эта монета в 1663 году, когда правил Карл Второй. Выпуск гинеи ознаменовал переход от ручного труда к промышленному производству теперь и для золотых монет. Вес гинеи первоначально составлял 8,385 грамма. С приходом гинеи из оборота исчез юнайт. Теперь мерилом двадцатки шиллингов выступала гинея. Интересной особенностью получился плавающий курс этой монеты. Рост цен на золото обеспечил отрыв от серебра, и за гинею стали давать двадцать два шиллинга. Но это не предел, так как известен выпуск 1813 года (последняя чеканка гинеи), предназначенная для обеспечения военной компании герцога Веллингтона, который пребывал со своей армией в Пиренеях. Такую гинею меняли уже на двадцать семь шиллингов, эмитированных в банкнотах.
Гинея со временем обрела свой монетный ряд. Самыми мелкими номиналами была четверть гинеи (выпуски 1718 и 1762 годов) и треть гинеи (период 17971813 год). Половина гинеи оставила заметный след в обращении, а крупные номиналы были представлены монетами в две гинеи и пять гиней. В 1817 году когда гинея оказалась равной двадцати одному шиллингу, из-за неудобства расчётов ей на смену пришёл соверен.
Что такое шиллинг? Значение слова, история
Что такое шиллинг? Этим вопросом задавался каждый, кто хоть раз сталкивался с этим термином. В этой статье будет дан ответ на этот вопрос.
Шиллинг. Определение
Шиллинг — это обобщенное наименование целого ряда металлических разменных монет стран Западной Европы. В XX веке национальные денежные единицы некоторых западноевропейских стран тоже носили такое название. Именно от шиллинга в древнерусский язык пришло название монеты «шеляг».
В некоторых государствах шиллинг используется и сегодня, в частности в ряде африканских государств, которые ранее находились в колониальной зависимости от Британской империи.
История
На территории современной Германии шиллинг стал использоваться еще в XIV веке. С пятнадцатого века его начинают применять в Датском Королевстве и Голландии, а в шестнадцатом веке шиллинг входит в обращение на территории Англии.
Английский король Генрих VII в 1502 г. приказал отчеканить первый шиллинг на Британских островах. Первоначально монета носила название «тестон». Лишь при короле Эдуарде VI монета приобрела свое привычное ныне наименование. Британский шиллинг использовался в стране до 1971 г.
Помимо Великобритании, шиллинг использовали в Австрии (заменен на евро в 2002 г.). На сегодняшний день шиллинг используется в качестве официальной валюты в ряде восточноафриканских государств, таких как Кения, Сомали, Танзания и Уганда. К ним также присоединяется самопровозглашенное государство Сомалиленд.
Британский шиллинг. Монеты
Британский шиллинг — монета, которая использовалась в качестве разменных денег в Англии. В народе его прозвали «Боб».
Один британский фунт стерлингов делился на 20 шиллингов. В 1971 г. шиллинг, фото которого вы можете видеть выше, был заменен на пенсы. Один шиллинг приравнивали к 5 пенсам.
Самыми распространенными в Англии монетами были два (флорин) и пять (крона) шиллингов. Помимо металлических монет, выпускались также бумажные банкноты номиналом в десять шиллингов.
Современные шиллинги. Курс
Учитывая тот факт, что в Европе шиллинги больше не используются, в рамках этой статьи будут даны сведения по курсу используемых в современном мире. Кенийский шиллинг в рублях будет составлять приблизительно 0,55, соответственно за один рубль вы получите около 1,8 KES. В сравнении с долларом курс кенийского шиллинга составит порядка 0,01 $, то есть за один американский доллар вы получите около 103 KES.
Совершенно иная ситуация обстоит с котировкой танзанийского шиллинга, который оценивается приблизительно в 0,0004 $, то есть за один доллар вам дадут около 2 200 TZS. Один российский рубль оценивается ориентировочно в 40 шиллингов Танзании.
Приблизительно 0,01 российского рубля стоит сомалийский шиллинг, следовательно, за один рубль дают порядка десяти SOS. В одном американском долларе содержится около пятисот восьмидесяти SOS. В долларах один шиллинг Сомали составит примерно 0,002 $.
Одной из самых дешевых валют в мире является угандийский шиллинг, стоимость которого оценивается приблизительно в 0,0003 американского доллара, то есть за один доллар вы получите аж 3600-3700 UGX! Один рубль РФ можно обменять примерно на 63-63 UGX, а за один угандийский шиллинг вам дадут не более 0,02 рубля.
Столь низкий курс африканских шиллингов связан с крайней бедностью государств, где применяются эти денежные единицы. Три из четырех государств (Танзания, Уганда, Сомали) относятся к странам с самым низким уровнем дохода на душу населения, а Кения хоть и выглядит более благополучно на фоне своих соседок, но все же является небогатым государством. Сложная политическая ситуация, криминал, слаборазвитая экономика и практически поголовная нищета оказывают крайне негативное воздействие на стоимость национальной валюты.
Обменные операции. Коллекционирование
Все экземпляры западноевропейских шиллингов, которые еще относительно недавно использовались в разных странах Европы, сейчас представляют собой только коллекционную и культурную ценность. Однако нумизматы и бонисты со всего света с радостью приобретают себе в коллекцию шиллинги.
Стоимость шиллингов на рынке коллекционеров формируется за счет множества факторов: год чеканки или печати, страна бытования, номинал, степень сохранности, монетный двор и т. д.
Ситуация же с современными шиллингами, то есть африканскими, совершенно иная. Их не то что коллекционеры не желают приобретать, но даже жители тех стран, где они находятся в официальном обращении, не особо стремятся получать свою валюту. Их значительно больше прельщает возможность получить иностранные деньги: доллары, евро, британские фунты и т. д. Это связано с тем, что местные денежные единицы стоят очень дешево и постоянно обесцениваются, поэтому получать оплату в национальной валюте не только невыгодно, но и рискованно, поскольку в любой момент может случиться девальвация государственной валюты.
Поэтому если вы решите приехать в страны, где используются эти деньги, то вам нужно знать, что такое шиллинги. В этих странах вам с легкостью обменяют доллары, евро, фунты и практически любую другую валюту. Причем сделать это можно как в официальных финансовых организациях, так и у местных ростовщиков, которые зачастую обменивают по более выгодному курсу прямо на улице.
Заключение
Так что такое шиллинг? Это наименование денежных знаков, используемых разными странами в различные исторические периоды.
Шиллинги бывают разными настолько, что общие у них только название и происхождение. Поэтому прежде чем отвечать на вопрос: «Что такое шиллинг?», нужно уточнить, шиллинг какой именно страны и в какой исторический период имеется в виду.