Извлечение субтитров из видеофайлов MP4/M4V и MKV
В предыдущей статье мы рассказывали, как извлечь субтитры (или другие медиаданные) из MKV-видеофайлов с помощью популярного набора инструментов MKVToolNix. Сегодня, наряду с MKV, часто можно встретить фильмы в формате MP4/M4V, которые, как правило, предназначены для просмотра на устройствах iPhone/iPad/iPod/Apple TV. В настоящей статье мы расскажем, как извлечь дорожки субтитров из таких файлов для подготовки двойных субтитров. Более того, упоминаемые в данной инструкции инструменты позволяют работать с другими форматами видео, в том числе MKV.
MP4Box
Наверное, самым популярным набором инструментов для работы с контейнером MP4/M4V является MP4Box. Он также, как и MKVToolNix для работы с MKV, является консольным. Поэтому для обычного пользователя работать с ним неудобно. Существует несколько GUI (graphical user interface – графический интерфейс пользователя) для MP4Box. В данной статье мы расскажем о двух из них, а именно Hybrid и Video Updater Tools.
Hybrid
Hybrid скорее даже не оболочка, а настоящий комбайн, позволяющий работать с разными наборами инструментов, в том числе MP4Box и MKVToolNix. Следовательно, он может работать практически с любым видео.
Работа с Hybrid
- Скачайте программу и установите на компьютер. Запустите Hybrid и в поле вверху окна программы укажите видеофайл, из которого Вы хотите извлечь субтитры.
- В поле "Generate" укажите папку сохранения извлеченных файлов. Примечание: Вам нужно указать любое имя файла для того, чтобы выбрать папку.
- В выпадающем списке "Subtitle" группы "Stream selection" в левой части окна программы выберите язык дорожки, которую хотите извлечь из видеофайла. Если нужно извлечь все дорожки субтитров, поставьте галочку "All subtitles" в поле "Subtitle" группы "Processing" в центре окна.
- В поле "Subtitle" группы "Processing" в центре окна программы нажмите на кнопку с изображением стрелки вверх, чтобы запустить процесс извлечения субтитров.
Video Updater Tools
Еще один способ извлечь субтитры из MP4/M4V и MKV файлов – это использовать утилиту SubtitleChapterExtractor из пакета инструментов Video Updater Tools. Данный набор инструментов использует библиотеки MP4Box, MKVToolNix и FFmpeg для широкой поддержки популярных форматов видео.
Распаковка программы
Есть небольшая хитрость в распаковке программы. Скачайте архив и распакуйте, как обычно, в любую желаемую папку на компьютере. Перейдите в подпапку "releases/9" (последняя версия программы). Там Вы должны увидеть файл с именем "c99163cc-23ac-4e19-99de-9e342bc21bc4" и без расширения в конце, добавьте к нему расширение ".zip" и снова распакуйте этот файл. В итоге Вы должны распаковать папку "VideoUpdaterTools". Зайдите в нее и запустите исполняемый файл "SubtitleExtractor GUI.exe".
Работа с SubtitleChapterExtractor (Video Updater Tools)
- Уберите галочку "Process Subdirectories", чтобы приложение не искало фильмы в подпапках, и галочку "Extract Chapters", чтобы не создавался файл глав видео.
- По умолчанию программа извлекает все субтитры из файла видео. Если Вам нужно извлечь только дорожку с одним языком, укажите его трехзначный код в поле "Subtitle languages to extract", например "eng" или "rus".
- Фильм можно добавить двумя способами: указать папку с фильмом в поле "Folder" или перетащить файл на поле "Drag and Drop Files Here". В случае перетаскивания файла процесс извлечения субтитров запустится автоматически. Если Вы указали путь к папке, для запуска процесса извлечения нажмите на кнопку "Start".
По завершении процесса извлечения субтитры будут находиться в папке вместе с фильмом. Теперь Вы можете воспользоваться одним из сервисов, позволяющих получить двойные субтитры для просмотра вместе с фильмом практически на любом современном медиапроигрывателе.
Videosubfinder как извлечь субтитры
Сообщение Koshka-Ved’ma » Сб май 10, 2014 16:30
Не нашла здесь такой темы и решила создать. Думаю она пригодится не только мне.
Вопрос важный к знатокам — КАК МОЖНО ВЫТАЩИТЬ ВШИТЫЕ СУБТИТРЫ ИЗ AVI-ВИДЕО — кто-нибудь знает?
Чтобы вытащить сабы из видео в формате MKV, например, есть прога MKVToolnix и дистрибутив MKVExtractGUI (им же можно извлекать из MKV-файлов еще и звуковые дорожки). Но если необходимо достать вшитые сабы в формате TXT с сохранением и текста и тайминга именно из avi-файла, что же для этого требуется все-таки? Может это можно как-то сделать с помощью ВиртуалДаба? Или для этого существует какая-нибудь специальная программа?
Очень прошу, помогите, пожалуйста, я в таких вещах абсолютно не разбираюсь, полный чайник!
Буду очень благодарна за любую подсказку!
Re: Как можно вытащить вшитые субтитры из avi-видео?
Сообщение Sana2 » Сб май 10, 2014 22:09
Koshka-Ved’ma писал(а): Не нашла здесь такой темы и решила создать. Думаю она пригодится не только мне.
Вопрос важный к знатокам — КАК МОЖНО ВЫТАЩИТЬ ВШИТЫЕ СУБТИТРЫ ИЗ AVI-ВИДЕО — кто-нибудь знает?
Чтобы вытащить сабы из видео в формате MKV, например, есть прога MKVToolnix и дистрибутив MKVExtractGUI (им же можно извлекать из MKV-файлов еще и звуковые дорожки). Но если необходимо достать вшитые сабы в формате TXT с сохранением и текста и тайминга именно из avi-файла, что же для этого требуется все-таки? Может это можно как-то сделать с помощью ВиртуалДаба? Или для этого существует какая-нибудь специальная программа?
Очень прошу, помогите, пожалуйста, я в таких вещах абсолютно не разбираюсь, полный чайник!
Буду очень благодарна за любую подсказку!
Re: Как можно вытащить вшитые субтитры из avi-видео?
Сообщение vital2000 » Сб май 10, 2014 22:53
Re: Как можно вытащить вшитые субтитры из avi-видео?
Сообщение Koshka-Ved’ma » Вс май 11, 2014 14:15
Мне как-то давно попадалась (чисто случайно) страница, где говорилось как вытащить хардсаб то есть вшитые субтитры из видео разных форматов, в том числе и из ави тоже. Там была для этого указана какая-то специальная программа, но названия ее я сейчас просто уже не помню. То есть способ это сделать все-таки существует!
Но тогда я сабами вообще не интересовалась и ссылку на эту страницу не сохранила и забыла, к сожалению!
А теперь вот понадобилось достать сабы из ави-видео, поэтому и пытаюсь что-то такое подходящее найти — а вдруг повезет.
Ну и читаю по этим ссылкам инструкции, пытаюсь понять — это то, что надо или нет? Стоит ли ставить на комп эту прогу вообще или не имеет смысла? И как это в принципе работает, сумею ли я с ней хоть как-то разобраться? Или для работы с ней надо быть более крутым пользователем, а не полным «чайником» вроде меня?
Если кто-то уже работал с этой прогой и понимает в ней — подскажите, пожалуйста, что-нибудь дельное!
Videosubfinder как извлечь субтитры
Загрузка субтитров и видео.
Мы предполагаем, что у нас уже имеется частично готовый файл субтитров (по меньшей мере, снятые специальной программой тайминг). Делать тайминг с нуля задача не совсем тривиальная, и для человека который будет читать это руководство навряд ли посильная).
File -> Open Subtitles
Выбираем нужный нам файл субтитров. Хорошим тоном считается давать ему тоже название, что и у видео.
Video -> Open Video
Открываем нужный нам видеофайл.
В результате имеем
По идее уже можно работать
1 – видео с автоматически накладываемым и изменяемым субтитром. Слева можно видеть ряд инструментов, с помощью которых можно изменять ориентацию строки и накладывать прочие эффекты. Указав мышью, можно задать расположение строки на экране.
2 – параметры строки субтитра по порядку: переключатель комментария, название стиля, актер (можно не использовать), эффекты, номер слоя (для субтитров в разных слоях не будет действовать разрешение коллизий), время начала и конца субтитра и его длительность, левая правая и горизонтальная граница саба (если нужно переопределить границы из стиля) а также параметры шрифта.
3 – непосредственно сама строка субтитра, может содержать как текст, так и командные последовательности стандарта ass
4 – список строк субтитра.
Если вы вносите какие либо изменения – не забывайте нажимать на Enter, чтобы эти изменения сохранились.
Перевод с помощью ассистента перевода.
Встаньте на первую строку субтитра и нажмите на кнопку ассистента перевода.
1 – Оригинальный текст строки
2 – поле для вашего перевода – соответственно вы можете видеть и оригинал и безболезненно вносить изменения. Если результат вас устроил – нажимаем на энтер и переходим к следующей строке. Список возможных действий указан в нижней части окна.
Создание стилей для субтитра.
Воспользуемся менеджером стилей.
1 – список хранилищ для наших стилей. Тут можно задать набор стилей для разных субтитров, и не создавать их заново каждый раз.
2 – список стилей в выбранном хранилище.
3 – список стилей, имеющийся в нашем субтитре.
Стили можно переносить из хранилища и обратно.
4 – список кнопок для операций над стилями.
Давайте создадим новый стиль, для этого нажмем на кнопку new.
1 – название стиля и шрифта для него: шрифт, его кегль, жирность, италик, подчеркивание и зачеркнутость.
2 – цвета и расположение текста.
Primary – основной цвет текста
Secondary – вторичный цвет(для функции караоке)
Outline – цвет контура
Shadow – цвет тени
Для каждого из цветов также можно задать и прозрачность (0 – непрозрачен 255 – прозрачен полностью)
3 – границы шрифта и его расположение на экране. Если строка окажется слишком длинной, чтобы влезть в границы – она будет перенесена по правилу указанному в свойствах субтитра(1 пункт на 1 рисунке)
4 – толщина границы и тени, прозрачность фона, а также параметры строки( наклон поворот трансформация. Также указывается кодировка текста( не забывайте указывать 204 кодировку, если вы будете сохранять субтитр не в юникоде)
Еще к цвету текста. Нажмите на primary.
тут можно задать текст разными способами
1 – спектральная таблица
2 – RGB, ASS, HTML
3 – HSL
4 – HSV
5 – также можно получить цвет из видео. Нажмите на 5 и укажите курсором на участок видео 6, в 7 будет отображен небольшой кусочек изображения, откуда можно будет выбрать нужный вам цвет.
Использование ассистента стилей.
Предположим, вы решили каждому персонажу сделать свой стиль, и уже создали нужный вам набор стилей. Как назначить строкам субтитра нужный стиль? В этом поможет ассистент стилей. Встаньте на первую строку саба и выберите ассистент.
1 – текущая строка субтитра
2 – список доступных стилей
3 – текущий стиль для строки
Просто укажите мышкой на нужный вам стиль – он будет применен и ассистент перейдет к следующей строке.
Тайминг и с чем его едят.
Для начала рассмотрим случай, когда нам нужно подогнать имеющийся у нас саб к нашему видео. Воспользуемся диалогом для смещения тайминга.
1 – время и направление сдвига чч.мм.сс.доли секунды
2 – что двигаем все строки, только выбранные, прогрессивный(что делает – так и не понял)
3 – что будем смещать все вместе, начало, конец(обычно первое)
Теперь рассмотрим случай, когда нас не устраивает тайминг отдельной строки. Его можно изменить, указав точное время, или установить непосредственно по звуку.
Выберем Audio->Open Audio from Video
Таким образом, мы выдернем звуковую дорожку из видеофайла. Также можно подгрузить звук из отдельного файла, но отдельная звуковая дорожка попадается не часто.
1 – видео
2 – спектрограмма звука
3 – цифровой тайминг
4 список строк
на спектрограмме можно легко обнаружить, где же на самом деле начиналась и заканчивалась речь. Красную и оранжевую скобки можно сдвигать – соответственно меняя время начала и конца субтитра. Справа имеется ряд ползунков, с помощью которых можно изменять масштаб спектрограммы.
Не забывайте нажимать энтер, чтобы сохранить внесенные изменения.
Сохранение и экспорт субтитров
По умолчанию субтитры сохраняются в формате ass и кодировке Юникод.
Если вам нужно сохранить субтитр в ином формате( srt например) или в иной кодировке – вам нужно будет воспользоваться функцией экспорта.
File->Export Subtitles
1 – тут указывается какие фильтры вы хотите использовать
2 – кодировка субтитра
Нажимаем на экспорт
1 – тут нужно указать имя файла и в каком формате будем сохранять.
Прочее.
Aegisub содержит в себе еще много разнообразных инструментов, которые сильно облегчат вам жизнь, например автоматизация создания караоке, или использование lua скриптов для оформления текста. Но их использование требует некоторого опыта, так что в этом руководстве мы рассматривать эти моменты не будем.
Хочу поблагодарить авторов этой замечательной программы за их труд. Программа получилась просто замечательная.
Заходим в Styles manager.
Создаём базу. т.е. кликаем на NEW и называем в открывшемся окне нашу будущую базу стилей (можно навать так же, как и сериал, который вы будете раскрашивать)
Жмём на NEW (СЛЕВА. ), откроется окошко:
1) Название вашего стиля. (Разговор, мысли, флэшбек, надписи — называйте как хотите)
2) название и размер шрифта. Ниже Bold (жирный) Italik (курсив) Underline (подчёркнутый) Strikeout (зачёркнутый)
3) Цвета. Не совсем поняла какая разница между Primary и Secondary. Если вам нужен просто цвет. ставьте Primary каким вы хотите раскрасить цветом, и не вникайте.
4) двигаем немного или много, вверх, вниз, влево, вправо.
5) выбираем местоположение субтитров. (7 — левый верхний угол, 3 — нижний правый 5- по центру. и т.п.)
6) outline — это обводка. толщина обводки ваших букв. shadow — тень.
7) Обязательно поставьте 204 — Russian
8) Превью. Как будет выглядеть ваш текст.
Ваш первый стиль готов. Теперь вы можете или создать новый, нажав New, или отредактировать готовый, нажав Edit, удалить нажав Delite. Если вам нужен только один стиль, то жмём на Copy to curent script. И ваш стиль скопируется в правое окошко.
В чём разница между левым и правым?
В левом ваше хранилище стилей. в правом только для открытого саба. Если вы раскрасили стилем 1ю серию, и открыли вторую — вам снова нужно зайти в Styles manager и скопировать из левого окна в правое.
Зачем в правом кнопки New, Edit, Delete. Всё тоже самое, но только для открытого файла с субтирами. При открытии нового ВСЕ настроки в правом окне будут утеряны.
Если вам не понравился шрифт, удаляете из правого окошка, редактируете шрифт в левом, и снова копируете в правое.
Когда закончите делать стили, выходите из style manager, выделяете те строки, которые вы хотите раскрасить (ставите курсор мыши на первую строку — она должна стать зелёной, потом удерживая кнопку Shift кликаете на последнюю строку), и потом выбираете стиль, которым раскрасить!
Второй вариант по муторнее. А в первом вобще все просто.
Первая строка это форма. Цвет заливки и контура определены стилем Note. Ты Аеги пользуешься? Менеджер стилей используешь?
Там прописано так же время показа рамки высота, ширина и проч.
Вторая строка это просто текст, тайм которого такой же как у рамки. И визуально он смотрится в рамке. Вставь первую строку в аеги и поэксперементируй с ней с параметрами. Ты увидишь как она будет меняться.
Во втором случае возни побольше. Но тоже ни чего особо сложного. Разложи строчку саба по полочкам и ты поймешь как оно работает. Каждая буква и каждый кружочек прорисованы отдельной строчкой. Время синхронизировано так, что все вместе это смотрится как единое целое.
Приятного вам раскрашивания.
Установка проверки правописания в Aegisub (чтоб подчёркивал красным слова с опечатками, как Word)
1. Скачиваем архив http://f-bit.ru/233502
2. Файлы из архива копируем в C:\Program Files\Aegisub\dictionaries\
3. Запускаем Aegisub, открываем в нём любые субтитры.
4. Жмём Subtitles -> Spell Checker, выбираем Russian вместо English. Закрываем Aegisub.
Всё, теперь работает)
Для того, чтобы закрыть хардсаб фоном в Aegisub: в менеджере стилей — Style Editor (то бишь жмёте в менеджере на шрифт, который хотите изменить) и ставьте галочку напротив Opaque box.